為什么你的翻譯分數總是這么低？
英語四六級
責任編輯：谷蘭
2019-11-11
摘要：每逢四六級考試翻譯題目總是能上熱搜，在這個超容易翻車的題型里，每個人都化身段子手，試圖笑掉判卷老師的大牙嗎?有人疑惑自己用的單詞簡單，就一定不能拿嗎?什么程度的語法錯誤會被扣分嚴重?小編今天就跟大家說一說四六級翻譯的評分標準。
一、翻譯題型描述
翻譯部分測試學生把漢語所承載的信息用英語表達出來的能力，所占分值比例為15%，考試時間30分鐘。翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字，六級長度為180-200個漢字。
二、翻譯評分標準
在確定分數檔之后，閱卷員需要通過對考生翻譯中的語法、用詞以及拼寫錯誤進行量化，然后扣分，最終決定考生的翻譯分數。而語法的量化考核也有一定的標準，具體見下表：
三、翻譯技巧
1.邏輯上注意漢英差異
漢語重意合，以詞組、散句和分句為手段，習慣按照時間、邏輯順序進行橫排式表述。而英語則重形合，以“主—謂”的主干結構為中心來統領各語言成分，句界分明，外形嚴謹。因此，在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應體現出英語的特點，常知識點為“主動轉被動”。
2.注意詞匯的選擇
選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩;適當轉換詞性，可以使譯文更符合英語的表達習慣;也可以適當補充詞匯，以使譯文符合英語語法的要求，增補的詞多為冠詞、代詞或名詞、連詞和介詞等;漢語中重復的部分在譯成英語時需適當刪減，以保持句子的通順。
3.注意失分細節
無論是沖刺還是只求過級的同學，都要在細節上多下功夫;從評分標準中可以發現，判卷過程中格外注重定冠詞、單復數、介詞、時態這些通常容易被忽略的地方，小編建議大家在平時練習、做真題的過程中，就要注重這幾個方面哦~說不定是你的漲分利器！
溫馨提示：因考試政策、內容不斷變化與調整，本網站提供的以上信息僅供參考，如有異議，請考生以權威部門公布的內容為準！
延伸閱讀
- 2024年下半年四六級準考證12月6日開始打印
- 2023年下半年全國大學英語四、六級考試（CET）成績查詢有關安排
- 2023年下半年英語四六級真題及答案匯總
- 2023年12月英語四六級真題及答案匯總
- 2023年6月英語四級聽力真題及答案
- 2023年6月英語四級真題及答案（第三套）
更多精彩內容請關注
英語四六級微信公眾號
英語四六級微信公眾號
英語四六級備考資料免費領取
去領取
距離2021 英語四六級考試
還有- 0
- 0
- 0
近期熱搜
專注在線職業教育25年
APP 
微信群 
掃描二維碼
掃描二維碼
