以下長難句出自2016年考研英語真題閱讀中的一句，題材是關(guān)于政治，出現(xiàn)了讓步狀語從句，并列結(jié)構(gòu)和賓語補足語。句子成分的劃分比較難，一起來看一下如何翻譯。

While polls show Britons rate "the countryside" alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Serivce (NHS) as what makes them proudest of their country, this has limited political support.

1.重點詞匯及短語：

poll n. 民意測驗;民意調(diào)查;選舉投票;計票

alongside prep. 在……旁邊;沿著……的邊;與……一起

royal adj. 國王的;女王的;皇家的;王室的

Rate sth as sth 認為...，as部分是賓語的補充成分

Proudest最驕傲的

Limit 限制

2.句子成分分析： 本句是由while構(gòu)成的前后兩個具有轉(zhuǎn)折意思的并列句，while從句內(nèi)容較長，到最后一個逗號處才結(jié)束。其中Shakespeare and the National Health Serivce (NHS) as what makes them proudest of their country為省略了that的賓語從句，句中有著rate A as B的結(jié)構(gòu)，其中rate為“排名”的意思。兩個或兩個以上的簡單句用并列連詞連在一起構(gòu)成的句子，叫做并列句，其基本結(jié)構(gòu)是“簡單句+并列連詞+簡單句”。 并列句中的各簡單句意義同等重要，相互之間沒有從屬關(guān)系，是平行并列的關(guān)系。并列連詞有：and, but, or, so等.

3.參考譯文：盡管民意調(diào)查顯示，英國人將鄉(xiāng)村列為僅次于王室、莎士比亞和醫(yī)療體系之后最令他們驕傲的事，但是鄉(xiāng)村在政治方面的支持還是有限的。