比較結(jié)構(gòu)翻譯的重難點(diǎn)在于找出比較對(duì)象、理解比較關(guān)系。根據(jù)比較結(jié)構(gòu)所表達(dá)的比較關(guān)系不同，可將比較結(jié)構(gòu)的翻譯方法歸為四大類。

一、前肯后否結(jié)構(gòu)：more ... than ...

【翻譯技巧分析】

“more ... than ...”表示兩個(gè)事物的同一方面進(jìn)行比較時(shí)，最基本意思是“比……多，比……更加”。但在具體語境中，在譯成漢語時(shí)，我們需要認(rèn)真措辭，進(jìn)行轉(zhuǎn)譯。

例如：

I was more annoyed than worried when they did not come home.

他們沒有回家，與其說我擔(dān)心倒不如說我很惱火。

二、前否后肯結(jié)構(gòu)：less...than ...not so much ...as ...

【翻譯技巧分析】

“l(fā)ess...than ...not so much ...as ...”表示兩個(gè)事物的同一方面進(jìn)行比較時(shí)，基本意思是“比……少比……小”。但在具體語境中，在譯成漢語時(shí)，我們需要認(rèn)真措辭，進(jìn)行轉(zhuǎn)譯。

例如：

John is less daring than quick-witted. 與其說約翰膽大，不如說他腦子靈活。

三、前后都肯定結(jié)構(gòu)：no less ...than (=not any less...than...) ...as...as...

【翻譯技巧分析】

“no less ...than (=not any less...than...) ...as...as...”表示兩個(gè)事物的同一方面進(jìn)行比較時(shí)，譯為：(前者)和(后者)一樣都……

例如：

She is no less beautiful than her sister. 她和她姐姐一樣漂亮。

“no less ...than (=not any less...than...) ...as...as...”表示同一事物的兩個(gè)方面進(jìn)行比較時(shí)，譯為：既(前者)……又(后者)……

四、前后都否定結(jié)構(gòu)：no more ... than ...(=not any more...than)

【翻譯技巧分析】

“no more ... than ...(=not any more...than)”表示兩個(gè)事物的同一方面進(jìn)行比較時(shí)，譯為：(前者)和(后者)一樣都不……

例如：

He is no better at swimming than I. 他和我都不擅長(zhǎng)游泳。

“no more ... than ...(=not any more...than)”表示同一事物的兩個(gè)方面進(jìn)行比較時(shí)，譯為：既不(前者)……也不(后者)……

例如：

She is no more intelligent than beautiful. 她既不聰明，也不漂亮。

信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。