【試題】Miranda Priestly explains how the deep blue color of the assistant’s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.

【重點詞匯】

assistant [??s?st?nt] n. 助理；助手

adj. 助手的；副的

descend [d??send] v. 下降；墮落

bargain [?bɑ?ɡ?n] n. 減價品；便宜貨；協議；交易

v. 討價還價

bin [b?n] n. 垃圾箱；（有蓋）大容器；箱；柜

v. 扔掉；丟棄

garment [?ɡɑ?m?nt] n. 衣服

【句子分析】

主句：Miranda Priestly（主語）explains（謂語）how從句（賓語）

How賓語從句：how（引導詞）the deep blue color（主語）descended（謂語）

In which定語從句：in which（地點狀語）the poor girl（主語）found（謂語）her garment（賓語）

【補充分析】

①of the assistant’s sweater為介詞短語作后置定語修飾the deep blue color；

②over the years為時間狀語；

③from fashion shows to department stores and to the bargain bin為方位狀語，修飾descended；

④in which引導的定語從句修飾the bargain bin。

【參考譯文】

米蘭達?普雷斯麗解釋了助理身上那件深藍色毛衣多年來是如何從高級時裝秀屈尊到百貨店，再論落到特價區的。毫無疑問，這個可憐的女孩兒就是從特價區淘來這件衣服的。