希賽網(wǎng)為同學(xué)們整理了2018年華東交通大學(xué)考博英語真題翻譯部分，供考生們備考復(fù)習(xí)。

1、Modern science, particularly physics, is being forced, under pressure of its own advances, to acknowledge that the truths it offers are true not in an absolute but in a poetic sense, that its laws are contingent, that its facts are a kind of metaphor. Of course, art and science are fundamentally different in their methods, and in their ends. The doing of science involves a level of rigor unattainable to art. A scientific hypothesis can be proven — or, perhaps more importantly, disproven — but a poem, a picture, or a piece of music, cannot. Yet in their origins art and science are remarkably similar.

試題答案：

現(xiàn)代科學(xué)，尤其是物理學(xué)，在自身進(jìn)步的壓力下，被迫承認(rèn)它所提供的真理不是絕對的，而是詩意的，它的規(guī)律是偶然的，它的事實是一種隱喻。當(dāng)然，藝術(shù)和科學(xué)在方法上、在目的上是根本不同的。科學(xué)所涉及的嚴(yán)格程度是藝術(shù)所無法企及的。一個科學(xué)假設(shè)可以被證明——或者，也許更重要的是，被否定——但一首詩、一幅畫或一首音樂卻不能。然而，藝術(shù)和科學(xué)在其起源上是非常相似的。

由于篇幅過長，更多真題內(nèi)容，請下載附件查看。