Part V Writing (20%)

Directions: In this part there is an essay in Chinese. Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that your summary covers the major points of the passage.

全國醫學考博英語摘要寫作，會要求考生閱讀一篇漢語短文并為其撰寫英文摘要。摘要具有一定的體例規范要求，就像題目中說明：“Make sure that your summary covers the major points of the passage.”，這就要求你不是簡單的選擇性漢譯英，而是要考察你對原文中的重要觀點是否表達精準、全面，50分鐘內寫出一篇200字左右的英語作文。

正式開始寫作的時候，首先應該在第一行寫上和中文原文對應的英文標題，然后從第二行開始寫正文。每個小節開頭縮進四個字母的位置。漏寫標題應該會被扣掉一分。

評分說明

一般來說，考博英語作文題采用總體評分（Global Scoring）方法，這一點與四六級和考研等閱卷過程基本一樣。閱卷人員就總的印象給出獎勵分（Reward Scores）， 而不是按語言點的錯誤數目扣分。醫學作文滿分 20 分，閱卷標準共分五等，閱卷專家組會就每個等第都給出一到兩份樣卷，然后對照樣卷開始評分。

作文的評分重點在于內容的相關性、文章的組織連貫性、語法結構和詞匯的多樣性及語言的準確性。

拼寫與標點符號是語言準確性的一個方面。評分時，視其對交際的影響程度予以考慮。英、美拼寫及詞匯用法均可接受。

如書寫較差，以致影響交際，將分數降低一個檔次。

文章長度不符合要求的，酌情扣分。

評分時，先根據文章的內容和語言確定其所屬檔次，然后以該檔次的要求來給分.評分人員在檔內有1分的調節分。

五個打分等第

3分——文章條理混亂，思路不清晰，語言表達零碎，或大部分句子存在嚴重錯誤。

7分——主題基本符合，但表達思想不夠清晰，文章連貫性差，不符合英語表達習慣，存在較多嚴重語言錯誤。

11分——主題基本符合，但部分地方表達不夠清晰，文字勉強連貫；不符合英語表達習慣，存在大量語言錯誤，其中一些是嚴重錯誤。

15分——主題切題，表達思想清晰，文字連貫，符合英語表達習慣，僅有少量語言錯誤。

18分——主題切題，表達思想清晰，文字通順、連貫，符合英語表達習慣，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。

辛苦分、同情分

醒醒！醫學考博寫作評分體系里，沒有“同情分”和“辛苦分”。現在的評分體系都很公正和客觀，該給高分給高分，該給0分也不會客氣。

即使你覺得自己寫得很長，但沒有一句話是正確的，也沒有按照作答要求，最后就會劃到低分檔。閱卷老師會仔細審查每個句子，只有那些表達清晰、準確、連貫的句子才能獲得高分，甚至可能獲得滿分。相反，如果作文中存在大量錯誤或完全不符合題目要求，評分者也有權給出低分，甚至零分。

總的來說，醫學考博的寫作評分標準可以用五句話來總結：

很不錯 ——15~18 分

中等偏上 —— 11~14 分

總體結構有，但表達一般，且錯誤多—— 7~ 8 分

寫了，但又好像沒寫 —— 3~ 4 分

審題立意完全跑偏——0~2分

最后沖刺關于背誦

搞清文章邏輯脈絡：弄清楚中文譯文，搞懂段與段之間的邏輯關系。背熟中文譯文：可先背熟中文譯文，然后將中文譯文與英文原文對應，按照中文譯文來記憶英文范文。中英互譯：基礎好的同學可以將英文原文譯成中文，或將中文譯文譯成英文，然后將自己的譯文與原文對比。

背誦的要求：滾瓜爛熟、脫口而出、多多益善！

【醫學考博】漢譯英預測范文

關于仿寫：